Frank,I'd like to help you, but the problem is ...

[Bryan Kert]

Geschrieben von:/Posted by: Bryan Kert at 11 February 2000 03:05:07:
Hi, Frank:
I know you spend a lot of time, updating your site and checking daily the both Forum and your Emails.
Of course, I'd like to help you to translate the german pages into English or Spanish.
I'd do it freely like you do. But, I'm sorry, I only speak English and Spanish.
If I can help to mantain updated any page or you need help to design new pages, of course, I will be able to help you.
Waiting for your timely and early response.
Truly, Bryan Kert.

[Mogens Larsen]

Geschrieben von:/Posted by: Mogens Larsen at 11 February 2000 13:35:08:
Als Antwort auf:/As an answer to: Frank,I'd like to help you, but the problem is ... geschrieben von:/posted by: Bryan Kert at 11 February 2000 03:05:07:

Hi, Frank:
I know you spend a lot of time, updating your site and checking daily the both Forum and your Emails.
Of course, I'd like to help you to translate the german pages into English or Spanish.
I'd do it freely like you do. But, I'm sorry, I only speak English and Spanish.
If I can help to mantain updated any page or you need help to design new pages, of course, I will be able to help you.
Waiting for your timely and early response.
Truly, Bryan Kert.

Frank, if you need help translating your pages, I don't mind trying. My german is mediocre at best, but who dares wins...
Best wishes...
Mogens

[Frank Quisinsky]

Geschrieben von:/Posted by: Frank Quisinsky at 11 February 2000 14:35:58:
Als Antwort auf:/As an answer to: I wouldn't mind giving it a go ) geschrieben von:/posted by: Mogens Larsen at 11 February 2000 13:35:08:

Hi, Frank:
I know you spend a lot of time, updating your site and checking daily the both Forum and your Emails.
Of course, I'd like to help you to translate the german pages into English or Spanish.
I'd do it freely like you do. But, I'm sorry, I only speak English and Spanish.
If I can help to mantain updated any page or you need help to design new pages, of course, I will be able to help you.
Waiting for your timely and early response.
Truly, Bryan Kert.

Frank, if you need help translating your pages, I don't mind trying. My german is mediocre at best, but who dares wins...
Best wishes...
Mogens

It is a lot of work, all detail pages to translante. Furthermore my impressions are not the impressions from other people !
When a person will translate all 42 detail pages it is better this person wrote here impressions to the engines in the detail page ! I have not a problem with this.
I can made later the little updates in the english detail pages !
I use FrontPage and HTML Phase 5 for my HTML files. I can send the 42 detail pages.
Regards
Frank

[Mogens Larsen]

Geschrieben von:/Posted by: Mogens Larsen at 11 February 2000 16:44:13:
Als Antwort auf:/As an answer to: Re: I wouldn't mind giving it a go ) geschrieben von:/posted by: Frank Quisinsky at 11 February 2000 14:35:58:

It is a lot of work, all detail pages to translante. Furthermore my impressions are not the impressions from other people !
When a person will translate all 42 detail pages it is better this person wrote here impressions to the engines in the detail page ! I have not a problem with this.
I can made later the little updates in the english detail pages !
I use FrontPage and HTML Phase 5 for my HTML files. I can send the 42 detail pages.
Regards
Frank

Well, you don't have to send all the pages at once. Send 5-10 pages and I'll see how complicated it is and how much time it takes. I don't intend to change your impressions unless we disagree too much about a certain engine.
Best wishes...
Mogens

[Dann Corbit]

Geschrieben von:/Posted by: Dann Corbit at 11 February 2000 20:45:06:
Als Antwort auf:/As an answer to: Re: I wouldn't mind giving it a go ) geschrieben von:/posted by: Mogens Larsen at 11 February 2000 16:44:13:

It is a lot of work, all detail pages to translante. Furthermore my impressions are not the impressions from other people !
When a person will translate all 42 detail pages it is better this person wrote here impressions to the engines in the detail page ! I have not a problem with this.
I can made later the little updates in the english detail pages !
I use FrontPage and HTML Phase 5 for my HTML files. I can send the 42 detail pages.
Regards
Frank

Well, you don't have to send all the pages at once. Send 5-10 pages and I'll see how complicated it is and how much time it takes. I don't intend to change your impressions unless we disagree too much about a certain engine.

One idea to speed up the translation is to use babelfish to start. It writes about 1/4 nonesense, but it will save some typeing. Then you can clean up by hand the output from the automatic translator.
Perhaps, after that, an expert on both languages can examine them and offer final adjustments.



My FTP site

[Mogens Larsen]

Geschrieben von:/Posted by: Mogens Larsen at 11 February 2000 21:59:30:
Als Antwort auf:/As an answer to: Re: I wouldn't mind giving it a go ) geschrieben von:/posted by: Dann Corbit at 11 February 2000 20:45:06:

One idea to speed up the translation is to use babelfish to start. It writes about 1/4 nonesense, but it will save some typeing. Then you can clean up by hand the output from the automatic translator.
Perhaps, after that, an expert on both languages can examine them and offer final adjustments.

Well, translating the text isn't that difficult and Frank more or less promised me artistic freedom ). Now where did I put that german dictionary 10 years ago?
Best wishes...
Mogens